In den späten Neunziger Jahren wurde von der französischen Videofirma
"Citel VIDEO" die Serie offiziell auf VHS aufgelegt.
Dies ist im Moment die einzige europäische, legale Veröffentlichung nach der
Letztausstrahlung des Super RTL und somit eine Rarität sondergleichen. Sehr
interessant ist auch der Vorspann in Französisch. Der englische Song wurde 1:1
übernommen und nur die Vorspannschrift der handelnden Personen wurde
französisch eingeblendet. Außerdem ist den Machern ein Fehler unterlaufen:
der gesammte Vorspann spiegelverkehrt!
Auch diese VHS sind kaum mehr zu bekommen. Selbst die Fans in Frankreich
eifern nach diesen VHS-Kassetten. Auch dort herrsch eine höhere Nachfrage nach
der alten Serie als nach der neuen.
Die Folgen heißen teilweise anders als die dazugehörigen Bücher, sodaß eine
Zurodnung oftmals schwer ist.
Es ist eine Kartonbox und beinhaltelt die Folgen, lt. Bild oben links,
welches der Deckel zur Kartonbox (3 VHS) ist. Das Bild-Format der 3 VHS
ist SECAM und kann nur von SECAM-Videorekordern, wie sie in Frankreich üblich sind,
abgespielt werden. Deshalb auch im deutschen Sprachraum kaum Screenshots erhältlich!
Die weiteren beiden Bilder sinde die Mantel-Darstellung dieser Box der Front- bzw.
der rechten Seite sowie die Rückseite und die linke Seite.
Bei der 78er TV-Serie wurden alle Titel neu übersetzt, was zu recht großer Verwirrung führt:
Anmerkungen zu den französischen Übersetzungen
