Fünf Freunde

Never ending Story - Oder die Rechtesuche nach den alten Fünf Freunden 1978-1979

Seit ca. einem Jahr suchen wir alle verzweifelt den Rechteinhaber der alten Fünf Freunde TV-Serie von 1978-1979.
In diversen Foren liest man Vermutungen darüber, dass "Zenith North" der aktuelle Rechteinhaber wäre, da diese die Neuverfilmung der 90er Jahre produziert haben. Sicher, ein Fünkchen Wahrheit wird bestimmt mit dabei sein.

Hier seht Ihr die Vernetzung der Rechte der 78er TV-Serie im Laufe der Zeit. Es stellt übersichtlich dar, was wir innerhalb der letzten drei Jahre herausbekommen haben. Es ist immer wieder faszinierend, wie innerhalb von nur wenigen Jahren die Rechteinhaber wechseln.

Southern Television

12/2005: Mit dem Verkauf von "Southern Television" im Jahre 1981, begannen sich die Spuren im Sande zu verlaufen, wie mir Herr Robin Bray (Granada Programme Copy Sales, Mailto: Viewers.requests@itv.com) am 20.12.2005 auf eine Anfrage hin, berichtet hat:

Dear Karli,

Thank you for your enquiry and apologies for delay in replying.
Unfortunately trying to trace programmes made for or by Southern Television is now somewhat of a cold trail to search, for as far as I can ascertain when Meridian took over from TVS, the company that took over from Southern Television, at least half or more of their archive was sold off to a company called Saban Entertainment.
This company was then taken over by an Australian Company, which in turn was taken over by an American company. The last considered location for some of this material was with Twentieth Century Fox but that's only guess work not fact. Of course along with all off these takeovers etc. some of the material may have been sold off or just not retained. So in essence the material could have been scattered to the four winds. With regard to the material that was kept by Meridian this now resides in the Wessex Film Archive. I hope this information is of some help, as regrettably it's all we have.

Regards
Robin Bray

Ganz mit den "vier Winden" wollte ich mich einfach nicht zufrieden geben, da ja das "Super RTL" die Serie zwischen 1997-1998 letztmalig ausgestrahlt hat.

Super RTL

12/2005: Also fragte ich in einer Mail bei "Super RTL" an, wie es denn um die Rechte der alten Fünf Freunde Serie von 1978-1979 stehe, denn schließlich müsse "Super RTL" den Rechteinhaber dieses letztmaligen Ausstrahlungszeitpunktes wohl kennen. Zum letzten Ausstrahlungsdatum des "Super RTL" waren bereits sämtliche englischen Kaufvideos vom Markt genommen. (Wer nur?)

Die ernüchternde Antwort von "Super RTL", vom 28.12.2005 ließ nicht lange auf sich warten:

Sehr geehrter Herr Karli,

vielen Dank für Ihre erneute E-Mail.

Gerne würden wir Ihnen weiterhelfen, jedoch können wir Ihnen aus rechtlichen Gründen nicht mitteilen, über wen wir damals die Ausstrahlungsrechte bezogen haben. Dabei handelt es sich um interne Daten, die nicht für Dritte bestimmt sind. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Wir bedauern Ihnen keine bessere Nachricht geben zu können, wünschen Ihnen aber auch weiterhin viel Spaß und gute Unterhaltung bei Super RTL.

Mit freundlichen Grüßen
Ihre Super RTL Zuschauerredaktion (Mailto: zuschauerinfo@superrtl.de)

Das hieß also für uns alle, dass das deutschsprachige Fernsehen in keinster Weise dazu bereit war, uns Fans den Rechteinhaber mitzuteilen.

Southern Television 2

01/2006: Als nächste Arbeit galt nun zu recherchieren, was 1981 mit dem Programmarchiv von "Southern Television" passierte. Fündig wurde ich bei:
http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Television

Dort steht, dass das Programmarchiv von "Southern Television" zu dieser Zeit an die australische Fernsehfirma "Southern Star Group" verkauft wurde.

"Southern Television's programme archive was sold to Southern Star Group".

So dann nahm ich die Recherche bei "Southern Star Group", Australien auf. Nach der Rechteauskunft bezüglich der alten Fünf Freunde TV-Serie von 1978-1979 teilte mir Frau Judy Innes (Personal Assistant to Cathy Payne, Southern Star International, Sales) am 06.01.2006 Folgendes mit:

Dear Karli

Southern Star own the rights, but there has been no demand for these so they have been removed from sale.

Very best regards
Judy (Mailto: JInnes@sstar.com.au)

Das klang nun ziemlich zuversichtlich und löste seitens der Fans eine Emailflut an "Southern Star Group" aus.
Ernüchtert wurden wir jedoch von der Antwort, dass "plötzlich" doch nicht "Southern Star Group" die Rechte besäße und wir uns an "Enid Blyton Estate" wenden sollten.

Chorion

04/2006: "Enid Blyton Estate" klang für uns ja recht gut und schön. - Das sind übrigens die Familienerben von Enid Blyton, die tatsächlich lange Zeit die Rechte (auch Film) an Enid Blytons Werken besaßen, jedoch von "Chorion PLC" im Jahre 2003 aufgekauft wurden.

Grund genug, für uns Fans, bei "Chorion PLC" in Großbritannien einmal nachzufragen. Frau Esra Cafer (Mailto: esra.cafer@chorion.co.uk ), bei "Chorion PLC" ist zuständig für die Fünf Freunde Rechte aller Art. Wir alle erhielten am 05.04.2006 folgende, ebenfalls viel versprechende Antwort:

Dear Karli,

Several fans in Germany and Austria have written to us recently about the 1970s DVD. Further to my previous email, our legal team has investigated the rights situation relating to this series. Chorion actually does not own the rights to release the DVD you are after; these rights lie with Zenith North (previously called Portman Entertainment and Family Film AG), who have to get our permission before releasing any Famous Five episodes. Perhaps you should contact Zenith with your request.
I'm sorry I can't be of more help to you.
Kind regards,
Esra Cafer

Zenith North

04/2006: Nun, das taten wir dann auch alle prompt, da wir ohnedies den älteren Gerüchten zufolge vermuteten, dass "Zenith North" die Rechte blockiere, weil man dort die Neuauflage der 90er Jahre vermarkten wolle und in der alten Serie nur eine Konkurrenz sehen würde.

Es wäre alles zu schön um war zu sein, wenn nicht auch ein ernüchterndes Mail von "Zenith North" an uns Fans abgesendet worden wäre:

I can confirm that Zenith Entertainment/Zenith North do not hold any rights in this version of the Famous Five - You will need to contact Chorion at the following address and numbers.

Chorion PLC
Aldwych House
81 Aldwych
London, WC2B 4HN

Tel: +44 20 7061 3800
Fax: +44 20 7061 3801

So kamen wir vom Hundertsten ins Tausendste. "Chorion PLC" verweist auf "Zenith North" und "Zenith North" verweist auf "Chorion PLC".

Zwischenkommentar

All die Recherchen, all die ganze Arbeit umsonst?
Wir Fans fühlen uns ziemlich über den Tisch gezogen!!!

Scheinbar weiß wirklich niemand mehr den Rechteverlauf der alten Fünf Freunde Serie. Mittlerweile boomen die Raubkopien im Internet, vor allem bei "ebay.co.uk"

Eine der wohl bekanntesten Fünf Freunde Raubkopier-Collections (Vol. 1-3) wird dort in englischer Sprache von einem "Chris Thompson" (eBay Name: vdv_gold) für teures Geld angeboten. Die Raubkopien werden aus Australien von der folgenden Postfachadresse versendet:

PO BOX 1015
JOONDALUP 6919, Western Australia

Ob das alles rechtens ist, das ist wohl ziemlich fraglich.

Ob scheinbar die Spur nach den Rechten, wie Robin Bray von "Granada Programme Copy Sales" schreibt, wirklich in die "vier Winde" verläuft, weiß wohl nur "Super RTL".
"Super RTL" kennt definitiv den wirklichen Rechteinhaber der alten Fünf Freunde Serie von 1978-1979, da dieser Sender diese Serie in den Jahren zwischen 1997-1998 letztmalig ausgestrahlt hat.

All der ganze Aufwand, all die ganzen Anfragen und all die vielen Emotionen um die Suche nach den Rechten dieser Serie könnte der Sender "Super RTL" mit einem Schlag beantworten, indem er bekannt geben würde, wer in der Zeit von 1997-1998 diese Serie an "Super RTL" lizenziert hat und an wen man sich bezüglich einer DVD Veröffentlichung folge dessen wenden könnte.

Ihr seht also, dass der deutsche TV-Sender "Super RTL" mit dazu beiträgt, deutschsprachiges TV-Kulturgut uns Fans vorzuenthalten, indem dieser Sender indirekt mithilft, die alte Fünf Freunde TV-Serie von 1978-1979 weiterhin vehement zu blockieren und die vielen Fananfragen durch unpersönliche Kurzzeiler abspeist. -Denkt daran bitte, solltet ihr "Super RTL" für euch oder eurer Kinder jemals wieder einmal einschalten!!!

Wenn jemand seine Meinung nun diesbezüglich beim Sender "Super RTL" kundtun will, dann könnt ihr euch per Mail an "Super RTL" wenden: zuschauerinfo@superrtl.de

Ich sehe mir sonst nicht mehr viel Hoffnung, dass unsere geliebte, alte Fünf Freunde Serie von 1978-1979 jemals wieder erscheinen wird uns es für uns alle heißt:
"Wann immer sich ein Abenteuer lohnt…!"

Ergänzung Felix, 10.05.2006:
Nach dem Druck etlicher Fans und schließlich auch meiner Anfrage hat SuperRTL eine kurze Stellungnahme abgegeben:

Lieber Herr Böhm,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an Super RTL.

Gerne helfen wir Ihnen weiter. Nach Rücksprache mit unserer Redaktion teilen wir Ihnen gerne mit, dass alle Rechte zu Enid Blyton liegen bei Chorion in England liegen.

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen weiterhelfen konnten und wünschen Ihnen auch weiterhin viel Spaß und gute Unterhaltung bei Super RTL.

Mit freundlichen Grüßen
Ihre Super RTL Zuschauerredaktion

Citel Video

25.04.2006: In den späten Neunziger Jahren wurde von der französischen Videofirma "Citel VIDEO" die Serie offiziell auf VHS aufgelegt.
Dies ist im Moment die einzige europäische, legale Veröffentlichung nach der Letztausstrahlung des Super RTL und somit eine Rarität sondergleichen. Hier weitere Infos zu der Citel-Produktionen mit Covers, Screenshots und Anmerkungen.
Ausserdem sind diese VHS kaum mehr zu bekommen! Selbst die Fans in Frankreich eifern nach diesen VHS-Kassetten. Auch dort herrsch eine höhere Nachfrage nach der alten Serie als nach der neuen.
Auf diesen französischen Kaufkassetten kann man rechts unten das Logo von "Columbia Tristar" erkennen.
Das könnte eventuell auch eine Spur zum Ziel sein!

"Citel VIDEO" hat heute ebenso keine Rechte zur Veröffentlichung mehr, wie mir Frau Cécile Martineaun in der u. a. Nachricht mitgeteilt hat. Ich werde aber auch dort nochmals nachbohren, von wem "Citel VIDEO" damals die Lizenz zur VHS Veröffentlichung bekommen hat.

Monsieur Karli,

Suite à votre demande, je vous informe que nous ne disposons plus de la licence du Club des Cinq depuis près de 5 ans, et de plus nous n'éditons plus de VHS depuis début 2005.
En revanche ces références doivent être produites par une autre maison d'édition, mais je ne détiens pas cette information.
Je vous prie de croire, Monsieur Karli, en l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Cécile Martineau
CITEL VIDEO
Assistante commerciale
Tel : 01 53 26 31 40
Fax : 01 53 26 31 32
Mail : c.martineau@citel-video.fr

Das Geheimnisvolle an der Geschichte ist, dass die Jahreszahlen der Veröffentlichung der Serie auf VHS von "Citel VIDEO" und die der Letztausstrahlung von "Super RTL" zeitlich ziemlich zusammen passen. -Was da hinter den Kulissen wohl vorgeht?!

Die französischen Fünf-Freunde-Fans wünschen sich ebenso eine DVD Auflage der alten Serie und auch aus Italien hört man Rufe.
Also eine DVD Kollektion in Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch würde auch eine DVD Auflage für eine DVD-Aufbereitungsfirma sicher noch lukrativer machen!

"PRIMETIME" – des Rätsels Lösung!!!

Einen sehr "großen Bären" hat uns da "Southern Star Group" aufgebunden:

Zweimal hat mir "Southern Star Group" definitiv bestätigt, die Rechte an den alten Fünf Freunden 1978/79 zu besitzen:

Erstens durch Frau Judy Innes (mailto: JInnes@sstar.com.au), am 06.01.2006:

Dear Karli,

Southern Star owns the rights, but there has been no demand for these so they have been removed from sale.

Very best regards

Judy
(Personal Assistant to Cathy Payne, Southern Star International, Sales)
http://www.southernstargroup.com/SearchResults.aspx?Search=Blyton

Zweitens durch Frau Catherine Payne, Chief Executive, Southern Star International (mailto: cpayne@sstar.com.au)am, 02.02.2006:

CC: Kirsten Cargill (kcargill@sstar.uk.com), Cathy Meacock (cmeacock@sstar.uk.com), Judy Innes (JInnes@sstar.com.au)

Dear Karli,
Thank you for your email. While I appreciate your loyal following of the series, there are no current plans to have the series released on DVD and/or licensed to TV in Germany.

Regards

Cathy Payne

Catherine Payne
Chief Executive
Southern Star International
Phone: 61-2-9202 8506; Fax: 61-2-9956 6918; Mobile: 61-417 220575
Email: cpayne@sstar.com.au
Website: www.southernstargroup.com

So, "Southern Star Group" gab nun zweimal von höchster Stelle zu, die Rechte an den alten Fünf Freunden zu haben.
Diese Antwort wird wohl auch die "e-m-s new media AG" bei einer Rechtekaufanfrage bekommen haben.

Was hat aber "Southern Star Group" mit "PRIMETIME" zu tun, fragt Ihr Euch nun wohl:
Also, dann lest Euch mal die letzten paar Zeilen dieses Links durch:
http://homepages.nildram.co.uk/~jamiebro/southern-franbat.html
und folgenden Auszug aus einem Southern-Star-Artikel:

SOUTHERN STAR GROUP LIMITED MAY 1999 Southern Star is actively seeking to expand its distribution operations to further strengthen its role as a multinational supplier of television programming. The company is also continuing to diversify its production activities, not olny within Australia and the UK, but also by increasing its involvement in key international co-productions. Southern Star has grown in 25 years to be Australia's largest producer of television programming and the 10th largest English language film and television library in the world. In 1997 Southern Star acquired the UK based television company, Circle Communications, including its distributiuon arm, Pavilion. In 1998 Southern Star acquired a second UK based company - Primetime - a television distribution company with a significant catalogue of English language programming. The libraries of Pavilion and Primetime have now been integrated into Southern Star Sales, the Australian based sales and distribution division of Souhtern Star Group.

Um die lästigen, vielen Fananfragen endlich wieder los zu werden, bekamen die restlichen Anfragenden bei "Southern Star" nur mehr die Auskunft, sich an "Enid Blyton Estate" (Chorion) zu wenden:
Die beschwichtigenden Emails seitens " Southern Star Group", lauteten ab März 2006 nur noch wie folgt:

Thank you for your enquiry but unfortunately Southern Star does not hold the rights for DVD and video, these are retained by the Enid Blyton Estate (Chorion), please do not send any further requests regarding this to Southern Star but forward any queries for DVD or Videos to the Enid Blyton Estate (Chorion) as Southern Star cannot assist with these.

Kind Regards

Southern Star

Zusätzlich wollten wir auch einmal die Meinung von "Southern Star", Niederlassung Großbritannien, hören, wie es denn um die Rechte der alten Fünf Freunde Serie stehe. Eine Antwort ließ auch auf diese Anfrage nicht lange auf sich warten:

10.05.2006: "Southern Star", Niederlassung Großbritannien, gab uns bekannt, dass die Filmrechte an die heutige "Portman Film & TV Ltd." zurückgegangen wären:

Unfortunately, I have to advise you that Southern Star did not acquire German-speaking rights to these series. In any event, the copyright in these programmes has now reverted to "Portman Film & TV Ltd".

With kind regards

Kate Green
Sales Assistant to Veronique Verges
Southern Star International Ltd
12 Raddington Road
London W10 5TG
Tel: +44 (0)20 8968 2437
Fax +44 (0)20 8968 2412
email: kgreen@sstar.uk.com

Natürlich gingen wir umgehend auch diesem Hinweis nach.

Wie sollte es auch anders sein, als dass sich herausstellte, dass die eine Hand im Hause "Southern Star" nichts von der andern weiß, zumindest was die Niederlassung Großbritannien betrifft.

Portman Film & TV Ltd

11.05.2006: "Portman" gab uns daraufhin umgehend eine dementierende Antwort, die folgendermaßen lautete:

Portman sold its rights in this series of Famous Five in the early 90s. The TV rights are now held by "Southern Star" but as far as I know the Enid Blyton Estate (Chorion) has not renewed the video rights so I reckon you ought to push this request at Chorion.
Best wishes

Annie Protheroe
Portman Film & Television Ltd
21 - 25 St Anne's Court
London W1F 0BJ
Tel: 00 44 (0)20 7494 8024
Fax: 00 44 (0)20 7494 8046
e-mail: sales@portmanfilm.com
http://www.portmanfilm.com/

In welche Richtung wir von nun an recherchierten, alles sprach fortan immer und immer wieder dafür, dass "Southern Star" bis heute die Rechte an den Masterbändern hat.
Unsere Recherchen gingen somit wieder (einmal) in Richtung "Southern Star", Australien und deren Lizenzvergaben weiter.

ILC Group Ltd

Das Programmarchiv von "Primetime" (unmittelbarer Übernehmer des Programmarchivs von "Southern Television" im Jahre 1981) wurde facto nach dem Aufkauf im Jahre 1998 durch "Southern Star" übernommen.
"Southern Star" hat bereits im Jahre 1999 die meisten alten 1978/79 "Fünf Freunde" Folgen für eine VHS Videoausgabe an die englische Medienfirma "ILC Group Ltd" lizenziert.


Siehe auch: http://www.animus-web.demon.co.uk/maidens/archives.htm

Somit erklärt sich auch der "Lizensed from Southern Star" Aufdruck auf den "Fünf Freunde" 1978/79 VHS Kassetten vom Jahre 1999 der Medienfirma "ILC Group Ltd".
VHS-Kassetten von "ILC Group Ltd"

"Southern Star" hat somit definitiv im Jahre 1999 die Lizenz zur VHS Videoauflage an "ILC Group Ltd" vergeben, daran gibt es nichts zu rütteln!
Die am 8. November 1999 aufgelegten VHS Kassetten der Medienfirma "ILC" wurden erst ab 1. November 2003 nicht mehr im Handel verkauft.
Dadurch, daß die Medienwelt im Jahre 2003 verkündet hat, dass sämtliche Blyton-Film- und TV-Rechte im Jahre 2003 an "Chorion" zurückgingen, fanden plötzlich keine neuerlichen Lizenzvergaben seitens "Southern Star" mehr statt.

Lange Zeit vermuteten alle, daß dies auch die alten Filme (vor dem Jahre 2003) der Fünf Freunde betreffen würde. Dem ist aber nicht so. Dies betrifft nur etwaige Neuverfilmungen ab dem Jahre 2003!
"Chorion" hat nämlich keinerlei Einfluss auf die Lizenzierung der betreffenden Masterbänder vor diesem Zeitpunkt.
"Southern Star" selbst hat nie dementiert, daß sie nicht die Rechte an den Masterbändern hätten, ganz im Gegenteil, sondern nur, dass sich "Chorion" bei einer erneuten Lizenzvergabe seitens "Southern Star" an eine Medienfirma quer legen könnte.
"Southern Star" mißt dieser europäischen Fernsehserie aus den Siebzigern keinerlei Bedeutung bei und vermutet einfach Unannehmlichkeiten mit "Chorion", die sich aber nicht querlegen können und werden!
"Southern Star" hat deshalb ab dem Jahre 2003 einfach die Lizenzvergaben an dieser Serie aus ihrem aktuellen Lizenzvergabesortiment entfernt. Zurzeit hat "Southern Star" nur weltweite Film- und TV-Lizenzvergaben an folgenden Blyton Serien im aktuellen Lizenzverkaufsprogramm:

• Abenteuer Serie
• Verwegenen Vier Serie

Siehe: http://www.southernstargroup.com/SearchResults.aspx?Search=Blyton

Reel Corporation Australia Pty Ltd.

19.06.2006 Einschub:
Im Jahre 2005 hat die australische Medienfirma "Reel Corporation Australia Pty Ltd" ein "SPECIAL 4 DVD DISC COLLECTOR'S SET" der alten Serie herausgebracht.
Details dazu siehe: Die Ausgabe von REEL

Auf der Rückseite des Covers sieht man als Lizenzgeber nur den Aufdruck:


Nachdem wir das Geheimnis um "PRIMETIME" (siehe oben "Primetime" - des Rätsels Lösung!!!) gelüftet haben, hat es uns zusätzlich interessiert, was die "Reel Corporation Australia Pty Ltd" selbst zu den Themen "PRIMETIME" und "Southern Star" meint. Herr Mark Butler, Chief Executive Officer der "Reel Corporation Australia Pty Ltd", gab uns persönlich eine ausreichende Antwort auf unsere Anfrage:

Dear Karli,

I am writing in response to your note.

1. Primetime was a U.K. based company that was acquired by Southern Star.
2. We acquired the rights to Famous Five through Primetime and subsequently re-licensed through Southern Star.
3. You are quite correct in that an error was made in the duplication where programmes from the earlier series were complied by mistake. This stock was withdrawn from the market and destroyed and replaced with the correct product.

Kind Regards,

Mark Butler
Chief Executive Officer
Reel Corporation Australia Pty Ltd
Studio 20, Waterview Bay Wharf
37 Nicholson Street, Balmain NSW 2041
Sydney, AUSTRALIA
email: m.butler@reelcorporation.com
p + 61 2 9555 9269
f + 61 2 9810 6993
m 0412 618 648
www.reeldvd.com.au

Wenngleich es reichlich schade ist, daß die "Fehlauflage" der alten Serie einfach vernichtet wurde und für uns zu einer "Fünf Freunde"-Rarität geworden ist, bestätigt sich hiermit abermals, daß "Southern Star" der tatsächliche Rechteinhaber und Lizenzvergeber der alten Fünf Freunde 1978/79 TV Serie ist!

Wäre doch schön, wenn "Southern Star" auch die alte Fünf Freunde Serie von 1978/79 wieder in das Lizenzverkaufsprogramm aufnehmen würde und sich nicht immer auf "Chorion" alias die "Blyton Erben" beruft! - Denn dieser Irrglaube mit "Chorion", als dem Rechteinhaber, ist jetzt endlich geklärt, wie ihr hier nun lest:

Chorion

09.06.2006: Tiefschlag am Freitag: Esra läßt verkünden, daß man bei Chorion nicht weiter gekommen ist. Es ist wirklich nicht motivierend, was sie so schreibt:

Dear fans of the Famous Five in Germany and Austria,

I am finally able to respond to you all regarding the possibility of releasing a German-speaking DVD of the 1970s series of the Famous Five.

I’m afraid I have bad news. Chorion can categorically confirm that it does not hold the rights in this series, nor has it been able to identify who exactly does have the rights in this series. The Chorion legal team have invested a huge amount of time into investigating this matter and have been very thorough. We have identified that it was originally produced by the Portman Group under license from Family Film AG and Copyright Promotions (who, in turn, jointly acquired the rights from Darrell Waters Limited). We understand that Family Film AG became part of the Portman Group which is, we understand, now part of the Zenith Group. However, it is impossible for Chorion to identify whether the rights in this series were passed on from Family Film AG to the Portman Group, or from the Portman Group to Zenith. Please remember that this series was produced 30 years ago and that the initial production company no longer exists.

Chorion has dedicated a large amount of resource to this matter. We can go no further in our investigations. I therefore have to confirm to you all that we will no longer be looking into this, and that I will no longer be able to respond to any emails from fans on this issue.

I’m very sorry that Chorion has not been able to help you further. We have tried very hard to get to the bottom of the ownership issue, but despite our best efforts it is impossible to identify where the rights now lie. Please believe that we have been highly impressed with your level of devotion to the Famous Five and are sad that we haven’t been able to get the DVD to you.

Thank you for understanding our position.

Kind regards,

Esra

_________________________
Esra Cafer
Content Development Manager

Direct line: +44 20 7061 3856

Chorion PLC
4th Floor Aldwych House
81 Aldwych
London WC2B 4HN

Wieso schreibt Chorion nicht einmal den eigentlichen Rechteinhaber "Southern Star" an? Sie schreibt von 30 Jahren, aber dass ILC 1999 alle Folgen unter der Lizenz von "Southern Star" aufgelegt hat, das beachten sie wohl nicht???

Daher ist eine Antwort von uns an Esra schon unterwegs:

Dear Esra,

Thank you very much for your reply and investigations concerning the old "Famous Five" TV series 1978/79.
Your news did not shock me so much because I also came to this fact a few months ago.
Because:
Indeed the film rights lie nowadays with "Southern Star Group", Australia.

Why that:
In 1982 "Southern Television" and its film archive was sold to "Primetime", UK.
In 1998 "Primetime", UK and its film archive was acquired by "Southern Star", AU.
In 1999 "Southern Star" licensed a VHS video release of the 1978/79 TV series to the English media company "ILC".

http://www.ilcdvd.com/


ILC Group Ltd
The Props Building Pinewood
Studios Pinewood Road
Iver Heath
Buckinghamshire SL0 0NH
Great Britain

"ILC" released indeed in 1999 the 1978/79 "Famous Five" episodes on VHS tapes.
So to speak the rights are not lost. They lie with "Southern Star", AU.

"Southern Star", Australia, wrote me in January 2006 that the rights lie indeed still with them! They just have no plans to release this series on DVD, because there has been no demand on this old TV series since a few years and because the handling seems a little difficult since the Blyton film rights reverted to Chorion in 2003.

I hope you will still get in touch with Mrs. Payne, Southern Star, Australia and to talk about the German-speaking desire of a DVD release through the DVD company "e-m-s new media AG", Germany.

Here the contact address of Mrs. Payne:
CHIEF EXECUTIVE OF SOUTHERN STAR SALES
Southern Star International - Sydney office
Cathy Payne
Phone: +612 9202 8508
Email: cpayne@sstar.com.au

Hoping to get a reply from you I send you all best wishes from Austria!

Karl

P.s.: It was very nice to have met Mrs Pam Ally on the Enid Blyton Day 2006 in Twyford!
Please convey my best greetings to Pam!!!

Glücklicherweise hat Karli inzwischen Bekanntschaft mit Pam gemacht, sodaß wir nun auch direkt sie kontaktiert haben:

Dear Pam,

First of all I thank you for your help concerning the search of the rights of the old „Famous Five“ 1978/79 TV series and for having passed on my information to Esra.

Today I got a somewhat disappointing message of Esra that Chorion will no longer be looking into this.

I really can understand that because Chorion has dedicated a large amount of resource to this matter.

Well, for me it was right at the beginning clear that neither Portman nor Zenith holds the rights of this TV series.

Of course this series was produced 30 years ago and the initial production company no longer exits. But did Chorion ever contact “Southern Star”, Australia, who is indeed the owner of the series? In 1999 “Southern Star” Australia licensed this series to the media company “ILC” for a VHS video release (please see attached Word file: Information)

Why Chorion does not get in touch with “Southern Star”, Australia and “ILC”, UK?

It is just a few years ago that the copyright concerning “The Famous Five” 1978/79 TV series was sill clear because of the official VHS video release of the “ILC” company in 1999.

I kindly request you to speak once more again with Esra to get yet still in touch with “Southern Star” and “ILC”.

I am sure this is the solution of this never-ending puzzle!

Thank you very much for your attention and your help.

All best wishes from Austria,

Karl.

Ihr seht also, wir sind dran und werden alles dafür tun, die Serie wieder aufleben zu lassen. Sobald neue Infos vorliegen, oder wir wieder die Hilfe der Interessierten bauchen, lassen wir es Euch an dieser Stelle wissen!

Und noch einmal Chorion

29.06.2006: Southern Star reagiert wohlwollend auf unsere erneute Anfrage, bezüglich DVD Veröffentlichung der Serie.
Southern Star ist, wie wir endgültig recherchiert haben, im Besitz der Senderechte, sowie der Masterbänder und auch mittlerweile im Kontakt mit Chorion.
Nur, da es offensichtlich auch im Hause Chorion leichte "Missverständnisse" bezüglich der Rechte und der Lizenzvergaben gibt, haben wir eine Beanstandung an den Chorion Chef gesendet:

Complaint

To Mr. Nicholas James, Chief Executive

Dear Nicholas James,

As we told Mrs. Cafer in our last email, not only the German-speaking but also the other European fans of the old 1978/79 "Famous Five" TV series are so much disappointed about Chorion's last message which Mrs. Cafer wrote to them. We get hundreds of fan emails a week from all over Europe!!!

It is no more a question of searching the rights in that TV series. Indeed they lie with Southern Star. They also own the master tapes of that TV series and now, due a lot of fan requests, they are at least also willed to revive "their" Famous Five 1978/79 TV series by a DVD edition.

We hope that Chorion will change its point of view and renew the home video licence, so that Southern Star can exploit the old 1978/79 "Famous Five" TV series for home video and DVD releases.

Don´t you think that Chorion lead all the fans astray in telling (citation):

Chorion can categorically confirm that it does not hold the rights in this series, nor has it been able to identify who exactly does have the rights in this series. The Chorion legal team have invested a huge amount of time into investigating this matter and have been very thorough.

The rights lie without any doubt with Southern Star as you can plainly see:

Dear Karl,

Cathy Payne has referred your email regarding The Famous Five to myself, I handle all home video and DVD rights for the Southern Star catalogue in Europe.

Whilst Southern Star own the television and video rights to the 1970's series of FAMOUS FIVE in perpetuity, the video rights are subject to a license from the Enid Blyton Estate. Our license to exploit the home video (and DVD) rights expired in 2003 and we've been trying since then to renew the license to exploit these rights.

Chorion (on behalf of the Estate) said that they did not want to renew the license for the time being as they wanted to keep these rights out of the marketplace at the moment, and they were reviewing the brand position.

We have contacted them several times since then (and again last week) to see if their position has changed.

Should their position change and the rights are approved for exploitation I can assure you that I will be speaking with distributors throughout Europe to have this series released.

Very kind regards
Kirsten Cargill
kcargill@sstar.uk.com

Sales Executive - Video & Licensing
Southern Star International
A Southern Cross Broadcasting Company

We think the turn is now up to Chorion again.
We hope that after this long and unnecessary odyssey, we all went through, that Chorion will relent in this matter and will support to bring this old, much-loved TV series back to the European TV screens!

For the moment we can promise you that we try our best to prevent all the fans from writing letters or emails of complaint to Chorion because of its misdirection concerning the search for the rights.

We hope that you will stay in touch leastwise with us, the "Famous Five Fanpage Team" and inform us about good news.

All best wishes from very hot and football watching Austria and Germany,
Where ever there's adventure to be found...

Karli and Felix

- Webmaster Fünf-Freunde-Fanpage Famous Five Fanpage -
http://ff5.lgfb.de

Wir sind nach wie vor guter Hoffnung, daß sich diese ganze Odyssee doch bald positiv entwickelt und Chorion die Video- bzw. DVD-Rechte generell erneuert, die im Jahre 2003 abgelaufen sind, sodaß sie Southern Star auch zukünftig nutzen kann, indem diese Company die Lizenz z.B. an die e-m-s new media AG zur DVD Auflage vergeben darf.

e-m-s new media AG

14.06.2006: e-m-s new media AG hat uns, dem Fünf Freunde Fanpage Team, nochmals eingehend versichert, daß man dort mit Hochdruck an der Lizenzerwebung dieser Serie arbeitet.

Genaueres über die e-m-s DVD Auflage werden wir hier auf der Fanpage und e-m-s auf ihrer Homepage berichten, sobald dies spruchreif geworden ist.

Eines aber sei jetzt schon verraten:
Wenn, eine DVD Auflage seitens e-m-s herauskommt, dann wird es (Zitat e-m-s): " Eine Edition geben, die sich gewaschen hat".

Denn nicht nur, dass Enid Blyton am 11. August, im Jahre 2007, ihren 110. Geburtstag feiern würde, sondern mehr noch, die alte Fünf Freunde Serie von 1978/79 feiert am 3. Juli 2008, ihr 30 jähriges Jubiläum!

Die Kaufregale rufen also förmlich nach einer "30th Anniversary - Special Edition"...!

In der Zwischenzeit könnt Ihr Euch in diesen Seiten etwas einlesen:
Kommentar von Sigi Lück, e-m-s in einem Forum
Kommentar von Sigi Lück über Klassiker-Serien, im hausinternen Forum von e-m-s

Bei Zustandekommen einer DVD Edition, werden wir unser Bestes geben, zusammen mit e-m-s, ein großes Event und Fantreffen (natürlich inklusive der damaligen Schauspieler) zur Präsentation der DVD Edition zu organisieren.
An dieser Stelle bitten wir nochmals alle Fans der alten Fünf Freunde 1978/79 Serie, einen kühlen Kopf zu bewahren und keine weiteren Emails an e-m-s oder andere Firmen zu schreiben, denn e-m-s weiß jetzt über das enorme Interesse an einer Kauf DVD Bescheid!

Wir versprechen Euch, e-m-s ist intensiv an dieser Sache dran und wir, das Fünf Freunde Fanpage Team, vertreten federführend Euer Interesse an der Wiederbelebung dieses ultimativen Kultklassikers der Siebziger!

Weiters danken wir Euch vielmals für Eure unzähligen und total motivierenden Emails!

NDR

Immer wieder nett sind Mails, die mir andere Fans, die sich aktiv um die Senderechtesuche bemühen, in denen der Autor auf die Fünf Freunde Fanpage Bezug nimmt, erst recht wenn es der Norddeutsche Rundfunk ist. Das ist doch mal eine Auszeichnung erster Klasse!

Sehr geehrter Herr H...

erst einmal: ganz herzlichen Dank für ihr interesse an unserem Programm. Und vielen Dank für ihre Anregung, sie Serie, Fünf Freunde auszustrahlen, die ich gern weiterleite.
Allerdings hat der NDR keinerlei Rechte an der Serie, zuletzt wurde sie im ZDF und auf Super RTL gesendet. Vielleicht kann man ihnen dort weiter helfen. Meine Internet-Recherchen haben ergeben, dass wohl eine englische DVD auf dem Markt erhältlich ist, die Rechte für eine Fernsehwiederholung allerdings schwierig zu klären sind. Bei Interesse könnten sie die Fanpage http://ff5.lgfb.de aufrufen, um mehr zu erfahren.

Aufruf an ALLE Fans der "Fünf Freunde" 1978/79 TV-Serie

05.06.2007: Seit genau einem Jahre verspricht uns Chorion gebetsmühlenartig, daß sie die Videorechte an der "Fünf Freunde" 1978/79 TV Serie erneuern würden.
Tatsächlich werden wir aber immer und immer wieder aufs Neue vertröstet und die Mauer bewegt sich nicht.

Chorion spricht von sehr alten Videorechten und Verträgen.
Daß aber zwischen 1999 und 2003 noch verschiedene Firmen (z.B.: ILC Group Ltd in Großbritannien, Citel VIDEO in Frankreich, MCEG Virgin Vision in Australien) Videos von dieser Serie produziert haben, scheint man bei Chorion nicht zu beachten.

Wir waren durch die vielen Versprechungen seitens Chorion so voller Hoffnung, daß diese Ernst machen und endlich die Videorechte an dieser Serie erneuert würden, sodaß ehest möglich eine DVD Edition erscheinen könne.

Anscheinend glaubt man bei Chorion noch immer, daß es keine "Fünf Freunde" 1978/79 Fans unter uns mehr gibt; und deshalb eine Erneuerung der Videorechte keine Priorität hat.

Deshalb rufen wir hiermit alle Fans der "Fünf Freunde" 1978/79 TV Serie auf, sich bei Chorion zu melden und dieser Firma deutlich zu machen, daß es doch noch "ein paar" Fans gibt, die sich diese Serie auf DVD wünschen.
Chorion unterschätzt wohl leicht die Anzahl von uns Fans...
Vor einem Jahr noch, musste Chorion sich gegenüber ein paar hundert Fananfragen rechtfertigen. Nun aber, da wir mit vielen anderen Fanpages und Foren zusammenwirken, wird es Chorion schließlich mit abertausenden Fans zu tun bekommen, die sich nicht mehr vertrösten und für dumm verkaufen lassen werden...!

Wem die "Fünf Freunde" 1978/79 TV Serie noch etwas bedeutet, der möge es dem Chorion Chef persönlich, Herrn Nicholas James, nun selbst mitteilen. Hier haben wir einen Vorschlagstext entworfen, den Ihr aber natürlich frei abändern und/oder mit eigenen Kommentaren, Wünschen, Anregungen ergänzen könnt.
Bitte vergeßt nicht, bei Your name, Address, Email Euren Namen und Adresse einzutragen!

Musterbrief an Email: corporate@chorion.co.uk

Dear Mr Nicholas James,

A year ago your company promised me the renewal of the video rights in the old " Famous Five" 1978/79 TV cult series, so that a multilingual DVD edition could at last be released.

Unfortunately nothing has happened until now and all your promises have not been kept. In my view the way Chorion handles its faithful Enid Blyton "Famous Five" fans is entirely unfair.

As a diehard of Enid Blyton's "Famous Five", I wish to draw your attention one again to this pressing matter:

Please see to the renewal of the "FamousFive" 1978/79 TV cult series video rights, so that I finally I can at last purchase its multilingual DVD edition.

Your name
Address
Email

Übersetzung des Musterbriefs:

Sehr geehrter Herr Nicholas James,

Seit einem Jahr versprechen Sie mir, die Videorechte an der alten "Fünf Freunde" TV-Kultserie von 1978/79 zu erneuern, sodass endlich eine DVD Edition erscheinen kann.
Es hat sich bis heute leider nichts geändert und Ihre Versprechungen waren nur leere. Ich finde es absolut unfair, was Chorion mit seinen treuen Enid Blyton "Fünf Freunde" Fans treibt.

Ich, als begeisterter "Fünf Freunde" Fan, ersuche Sie nochmals um eine dringliche Sache:

Bitte erneuern Sie doch endlich die Videorechte an der „Fünf Freunde” 1978/79 TV-Kult Serie, damit ich mir endlich eine mehrsprachige DVD-Edition davon kaufen kann.


Dein Name
Adresse
E-mail

Der Aufruf in anderen Sprachen:
Invocation to ALL Fans of the "Famous Five" TV-Serie of 1978/79
Llamamiento a TODOS los fans de la serie de TV de 1978/79 "Los Cinco"
Appel à TOUS les fans de la série TV 1978/79 "Le Club des Cinq"
Appello a TUTTI i fan della serie TV "La Banda dei Cinque" del 1978/79
Oproep aan ALLE fans van de "De Vijf" 1978/79 tv-serie
קריאה לכל אוהדי סדרת הטלביזיה "החמישיה הסודית" מ-1978/79

Chorion Chef nimmt Stellung

Weit ist der Weg...

24.06.2007: Liebe Fans, vielen Dank. Anscheinend haben sich schon "ein paar" Fans bei Herrn James gemeldet, sodaß nun der Chorion Chef persönlich Stellung nimmt. Ein erster Schritt ist zwar getan, aber es ist immer noch kein Abschluss der Videorechteklärung in Sicht, geschweige denn eine DVD Auflage!

Dear Karl,

As I'm sure you are aware, I have recently received several emails from Famous Five fans in Germany who are frustrated at the length of time it is taking to give you any news about the 1970s Famous Five series being made available on DVD for fans to enjoy. I am sending our response to you directly, and I hope you will not mind posting it on your website, or forwarding it on to all the other fans so that they receive it. Thank you.

First of all, I want to sincerely thank you all for your continued interest in the Famous Five brand. It is heartening to see your loyalty and passion for the Famous Five and I only hope we can inspire a similar fan base for the new Famous Five show amongst children of today. Chorion are very aware of your desire to enjoy the 1970s series again on DVD and I want to assure you that we are doing all we can to make that happen.

When Chorion acquired Enid Blyton Ltd in 1996, we inherited the rights positions that the previous owner (the Blyton family) had entered into over the years. The television and film rights position we inherited for the 1970s series specifies that these rights can only be exercised with the agreement of the producer and the owner. This means that nothing can happen to these rights without the agreement of both the television company and Chorion.

Our legal team is, and has been for several months, working very hard to ascertain exactly where the rights to the TV show lie so that we can clear them for video release. The rights have changed hands several times over the last 30 years, as the original television company was bought by another company and this has happened several more times since, making the rights status complicated and difficult to trace. I cannot share details with you as we are in legal negotiations and cannot make these details public. I cannot say how much longer this will take, however, we are committed to resolving this and I believe we are making progress.

When we have some news that we can share, please believe that we will certainly do so. Until then, we will continue to focus our attentions on clearing these rights so that you can all enjoy this series again.

Kind regards,
Nicholas James
Chief Executive

Und die Übersetzung:

Lieber Karl,

wie Sie sicherlich wissen, habe ich neulich mehrere E-Mails von enttäuschten Fünf Freunde-Fans aus Deutschland bekommen, welche seit langem auf die Nachricht warten, dass die in den 1970ern produzierte Serie Fünf Freunde auf DVD endlich zur Verfügung steht.
Ich sende unsere Rückmeldung direkt an Sie und hoffe, dass Sie diese auf Ihrer Webseite veröffentlichen, oder sie an alle anderen Fans weiterleiten werden, so dass auch diese die Antwort erhalten. Vielen Dank.

Zuallererst möchte ich mich aufrichtig bei Ihnen für Ihr fortwährendes Interesse an der Serie Fünf Freunde bedanken. Es ist ermutigend, Ihre Loyalität und Leidenschaft für die Fünf Freunde zu sehen, und ich hoffe, dass wir eine ähnliche Fangemeinde unter den heutigen Kindern für die neuen Fünf Freunde begeistern können. Chorion hat sehr wohl Kenntnis von Ihrem Wunsch, die 1970er Serie wieder auf DVD genießen zu können und ich möchte Ihnen versichern, dass wir alles unternehmen, um das zu ermöglichen.

Als Chorion im Jahre 1996 Enid Blyton Ltd. erworben hat, übernahmen wir die Rechtspositionen, die über die Jahre in den Besitz des vorherigen Eigentümers (die Blyton Familie) übergegangen waren. Die Position der Fernseh- und Filmrechte, die wir für die 1970er Serie übernommen haben, spezifizieren, dass diese Rechte nur mit der Zustimmung des Produzenten und des Besitzers ausgeübt werden können. Damit ist gemeint, dass hinsichtlich dieser Rechte ohne Zustimmung sowohl des Fernsehunternehmens als auch Chorions nichts unternommen werden kann.

Unsere Rechtsexperten arbeiten bereits seit mehreren Monaten sehr intensiv daran, einwandfrei festzustellen, wer die Rechte an der TV Serie besitzt, um diese für die Videofreigabe zu klären. Die Rechte haben innerhalb der letzten 30 Jahre mehrmals den Besitzer gewechselt, da die originale Fernsehgesellschaft von einem anderen Unternehmen, was seitdem mehrere Male passiert ist, übernommen wurde und was die Klärung des rechtlichen Status erschwert sowie die Nachvollziehung dieser Umstände verkompliziert hat. Ich kann Ihnen keine Details nennen, da wir uns in Rechtsverhandlungen befinden und Details auch nicht veröffentlichen können. Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit dadurch noch in Anspruch genommen wird, aber wir setzen uns für eine Lösung dieses Problems ein und ich glaube, dass wir bereits Fortschritte erzielen.

Sobald wir über neue Informationen verfügen, so seien Sie versichert, dass wir Sie umgehend daran teilhaben lassen werden. Bis dahin werden wir fortfahren, unsere Aufmerksamkeit auf die Klärung dieser Rechte zu fokussieren, sodass Sie alle sich wieder an dieser Serie erfreuen können.

Mit freundlichen Grüßen

Nicholas James
Chief Executive

Wir tun nur unser Bestes, um Chorion bei der Lösung des Problems unter die Arme zu greifen. Vielleicht benötigt Chorion aber immer noch "Erinnerungsmails" von den Fans, um die Sache nicht wieder einschlafen zu lassen. Wir, die Fans, nehmen seine Worte nicht einfach so. Der Versprechungen sind die Fans mittlerweile müde geworden.

Nachtrag

06.06.2008 Liebe Fans,

Es tut uns leid, dass wir nicht einmal zum 30. Jubiläum der 1978/79 TV-Serie "Fünf Freunde" am 3. Juli 2008, positive News bezüglich der lang ersehnten DVD Edition bringen können.

Vielmehr werden wir nun schon seit 3 Jahren immer und immer wieder aufs Neue seitens Chorion vertröstet.
Wir wurden einst von Chorion gebeten, dass die Fans aufhören sollen, Emails an Chorion zu senden, denn man wäre dort mit Nachdruck dabei, "letzte Unklarheiten" bei den Rechten zu klären und man stünde bereits in konkreten Verhandlungen.

Nur, dies ist der Stand von Juni 2007. -Inzwischen hat sich überhaupt nichts getan und wir bekamen wieder nur aufschiebende und vertröstende Antworten.

Wir wurden gebeten, keine Details hier Publik zu machen, aber aufgrund des Nichtstuns von Chorion wollen wir Euch die fadenscheinigen Ausreden nicht länger vorenthalten.


Juli 2007:

"I hope you're well. As always, it's nice to hear from you and be reminded of people with determination and love for the Famous Five!
We have made some progress, but the end is still not quite in sight. We are expecting some legal papers to be sent to us in the next few weeks which SHOULD clarify the ownership position once and for all. Once that's done, we will be able to start commercial negotiations to clear the rights... It's hard to say how long that could take.
So, you can see that there's still a long way to go but we're not giving up!
Even though our progress is slow, things are moving forward.
Why don't you get in touch with me again in October to touch base? Hopefully I should have more news by then..."

8. Oktober 2007:

I hope you're well? It's good to hear from you again.
I caught up with my colleague in legal the other day. The situation is still the same - we're waiting for the receivers of this company to send us the documents that show "chain of title". We've already agreed some basic terms with them so that, as soon as we have this, we can do a quick deal - but the receivers aren't in any mood to hurry, so we just keep chasing them!
But, seriously, we do keep chasing them. It's become a mini mission for us as well to get this sorted after all this time.
My legal colleague just chased the receivers again - fingers crossed!

15. Januar 2008:

Yes, we are still (slowly but surely) progressing with this and while it's enormously complicated, I believe we are starting to unravel it. I've asked for an update and also asked my boss to do what he can. I'll keep in touch.

27. März 2008:

Thank you for your email and I'm sorry about the delay in replying, I had assumed you'd been in touch with Esra. Nicholas James is no longer with Chorion, having departed last year to pursue other interests. I have spoken to our legal department and they tell me that we are still in the same situation as we were when we were last in touch regarding the DVD rights for the Famous Five series.
Rest assured that we are as keen as all the Famous Five fans out there to resolve this situation, but I am not able to give you any details other than to say we are still working on it and we'll let you know as soon we do.
We'll be in touch if anything changes.

Inzwischen macht sich Chorion nicht einmal mehr die Mühe uns auf unsere Anfragen zu antworten. - Also Funkstille!!!
Wir finden, jetzt reicht es und wir alle sollen unsere Verärgerung (passend zum 30 jährigen Jubiläum) bei Chorion abermals kundtun.

Wir haben alle lange genug gewartet, warum jetzt noch Rücksicht nehmen.
Die Firma Chorion muss schnellstens aufwachen und realisieren, was diese Serie für die vielen, vielen Fans bedeutet und was es ihnen selbst wirtschaftlich einbringen würde, oder sie sollen doch endlich "Farbe bekennen" und eindeutig sagen, dass Chorion nicht im Besitz der deutschsprachigen Auswertungsrechte ist.

Wir alle müssen noch einmal die Ärmel aufkrempeln und mit vereinten Kräften der Firma Chorion verdeutlichen, dass wir alle endlich und speziell jetzt zum 30. Jubiläum "unsere" TV-Serie auf DVD wollen.

Wir haben ein Kontaktformular erstellt, das eure "Meinungen" und euren "Unmut" direkt in das Chefbüro von Chorion übermittelt.

Bitte helft alle mit, damit die Fünf Freunde von 1978/79 nicht in der Versenkung verschwinden, sondern zu ihrem 30. Geburtstag im neuen Licht auf DVD erstrahlen!

Hier noch ein kleiner Vorschlagtext, den Ihr natürlich abändern oder Euren Vorstellungen nach ergänzen könnt:

Since my childhood I am a fan of the 1978/79 TV cult series "Famous Five" and I am very disappointed that it takes such a long time to reach clarification of the DVD rights.
I have no idea how long such a lawsuit still can last, but the 30th Anniversary of that TV-series is just around the corner and no DVD collection is within sight.
Isn't there any possibility to speedup the legal matter?

As a diehard of Enid Blyton's "Famous Five 1978/79", I wish to draw your attention once again to this pressing matter:

Please see to the renewal of the "Famous Five" 1978/79 TV cult series DVD rights, so that I finally can purchase its multilingual "30th Anniversary" DVD collection as soon as possible.

Yours sincerely

Automatisches Kontaktformular:
Enfach unten klicken und im Mailfenster Eures Mailprogramms wird der obige Vorschlag erstellt und mit unten stehenden Adressen adressiert. Bitte Text nach Euren Wünschen anpassen, ein paar persönliche Worte einbinden, "unterschreiben" und auf Senden klicken!

Wer lieber manuell schreiben möchte, oder Probleme mit dem automatischen Formular hat, hier die Kontaktdaten:
Von: Deine Emailadresse:
Empfänger:
To: corporate@chorion.co.uk
cc: judith.luscombe@chorion.co.uk
bcc: Georgina.Kirrin@lgfb.de

Chorion bekennt nach 3 Jahren Vertröstung endlich Farbe!

07.07.2008 Liebe Fünf Freunde 1978/79 Fans,

Fast pünktlich im Jahrestakt bekommen wir negative Antworten von Chorion und genauso pünktlich starteten wir deshalb Aufrufe. 2005 versicherte uns Enid Blyton Ltd. (Subunternehmen von Chorion), die Auswertungsrechte an der Fünf Freunde 1978/79 TV Serie abzuklären.
Drei Jahre lang haben wir uns geduldig gezeigt und auf Chorion gebaut, bis hin zum 07.07.2008.

Aufgrund unseres letzen Aufrufs vom 06.06.2008 an Chorion, gaben uns diese - bedingt durch den großen Druck der Fans - eine endgültig klare, jedoch negative Stellungnahme ab. Kurzum, Chorion gesteht endlich ein, dass sie weder im Besitz der Auswertungsrechte an der Fünf Freunde 1978/79er TV Serie waren noch sind und somit keinerlei Einfluss auf eine DVD Auflage haben.
Vielmehr teilen sie unsere Enttäuschung, dass eine 30 Jahre Jubiläums DVD Edition nicht zustande gekommen ist und grüßen alle Fans dieser Serie...

I've discussed the situation at length with our Director of Legal and here is our response. I'm sorry to say that it isn't good news...

After all our extensive investigations into this, this is our legal position:

• Chorion didn't produce this series and doesn't own any rights in it (so, in legal terms, we have no greater connection to the 1978/9 Famous Five series than we would to a series of Doctor Who).
• To release a DVD of the series we have to find out who owns the DVD rights in the series and then buy those rights from them.
• We have identified two companies who potentially have the television and video rights to the series but, sadly, neither company can produce any contractual proof of this position.
• This leaves us unable to take the matter forward. The real problem here is that the company who originally held the video rights no longer exists, and the rights they held have passed through so many hands in the last three decades, that the paper trail is inconclusive.

I'm sorry to say that this leaves Chorion with our hands tied. Without being able to identify where these rights lie, we cannot acquire them and so cannot release the DVD. I know that's frustrating for you to hear-it's frustrating for all of us here at Chorion as well! As I hope you know, myself and several of my legal colleagues have worked really hard to acquire the DVD rights to this series, so that we could release it for you and all the other fans that desperately want to enjoy it again. We have put a lot of investment (both in terms of man hours and money) into it over the last 12-18 months. After all that time and effort, I'm afraid we can't see any way of moving forward now. In short, we've reached a dead end. There's nothing more that we can do.

You know how much I respect and admire the enormous and sustained effort that you, and the other Famous Five fans, have made in trying to get these DVDs released. It's wonderful to see the love and commitment you feel towards this show and the Famous Five brand. I salute you! I'm really sorry we haven't been able to make it happen.

Will you pass this on to the other fans? Please tell them we share their disappointment.

All the best to you.Take care.

Best,

Esra
_________________________

Esra Cafer
Senior Manager, Brand Development

Direct line: +44 20 7061 3856

Chorion Ltd.
4th Floor Aldwych House
81 Aldwych
London WC2B 4HN

Wir danken allen Fans, die uns geholfen haben, endlich eine klare Stellungnahme seitens Chorion über deren Rechteposition an der Fünf Freunde 1978/79 TV Serie zu erwirken.

Die Klärung der Auswertungsrechte läuft natürlich mit Hochdruck weiter und wir hoffen, bald mit einem neuen Stand der Dinge hier zu berichten.

Die deutschsprachigen TV Rechte sind gefunden

13.03.2009 Die Arbeit an der Rechtesuche ging unverdrossen weiter und uns wurde immer mehr klar, dass es kein Gesamtrechtepaket an den „Fünf Freunden“ 1978-1979 gibt, sondern vielmehr Teilrechtepakete.

Es galt die Rechte einerseits aufzuspalten in deutsch- und englischsprachige und anderseits zwischen TV- und Videorechten zu trennen.

Sache ist, im deutschsprachigen Raum gab und gibt es keine Videorechte.
Zwischen „Darrell Waters Ltd“ und dem Co-Produzenten ZDF wurden in den 70er Jahren lediglich TV Rechte geschaffen.

Nach 1994 gingen die TV Rechte vom ZDF auf „METROPOLITAN Export-Import Brackel GmbH & Co. KG, München“ über. „METROPOLITAN“ war und ist auch Eigentümer der deutschen Synchronisation.

http://www.metropolitanclassic.de


Dank „METROPOLITAN“ wurde es ermöglicht, dass September 1997 bis Mai 1998 die TV Serie an SUPER RTL lizenziert und von diesem Sender ausgestrahlt wurde.

Verwirrt durch „Chorions“ Meldung, dass 2003 alle Rechte an den „Fünf Freunden“ an „Chorion“ zurückgekehrt seien, herrschte eine 10jährige TV Abstinenz der „Fünf Freunde“ 1978-1979 TV Serie.

„Chorion“ hat niemals konkret angegeben, welche Rechte an welcher Fassung an sie zurückgegangen sind.

Richtig hätte lauten sollen, dass alle Rechte an einer etwaigen Neuverfilmung an den „Fünf Freunden“ an „Chorion“ zurückgegangen bzw. alte Sondervideolizenzen, wie etwa die von „Southern Star Group“ im Jahr 2003, ausgelaufen sind.

Erst aufgrund der großen Nachfrage gab Chorion vor einigen Monaten bekannt, dass sie in keinerlei Zusammenhang mit der „Fünf Freunde“ 1978-1979er Fassung stehen.

Wörtlich: “Chorion didn’t produce this series and doesn’t own any rights in it (so, in legal terms, we have no greater connection to the 1978/79 Famous Five TV series).”

Die Anfragen von Fans bezüglich einer TV Wiederholung der „Fünf Freunde“ 1978-1979 auf SUPER RTL häuften sich im Laufe der Jahre immer mehr.

Am 02.07.2009 war es dann endlich wieder soweit: SUPER RTL hat die TV Lizenz erneut von „METROPOLITAN“ erworben und kündigte sodann eine TV Wiederholung aller 26 Folgen von August bis September 2009 an.

In diesem Sinne wollen wir uns alle nochmals ganz herzlich bei SUPER RTL und „METROPOLITAN“ bedanken, dass sie unsere liebe Kult TV Serie nach so langer Zeit zurück ins Fernsehen gebracht haben.

Coolabi Plc

http://www.coolabi.com

07.08.2009 Die Suche nach den englischsprachigen TV Rechten, dem Filmmaterial und einer Begründung für die diversen VHS Videolizenzvergaben seitens „Southern Star Group“ an diverse Medienfirmen ging natürlich ebenso weiter.
Wir erhielten eine definitive Antwort auf unsere Fragen von „Southern Star Group“ und der ursprünglichen Produktionsfirma „Portman“.

2008 hat „Southern Star Group“ alle Rechte und das Filmmaterial an der „Fünf Freunde“ 1978-1979er Fassung an „Coolabi Plc“ in GB verkauft. – Mit Ausnahme der Videorechte. Diese beruhten auf einer Sonderlizenzvereinbahrung (Genehmigung des Autors zur Veröffentlichung des vorhandenen Filmmaterials auf Video) zwischen „Enid Blyton Estate (Enid Blyton Ltd)“ und „Southern Star Group“. Diese Sonderlizenzvereinbahrung ist 2003 ausgelaufen.

„Southern Star Group“ hat in den letzten Jahren nochmals versucht von „Chorion“ die Videolizenz für das „Fünf Freunde“ 1978-1979er Filmmaterial zu erneuern. Dies wurde jedoch seitens „Chorion“ abgelehnt, mit der Begründung, man wolle sich mehr auf das 1996er (Portman/Zenith) Remake der „Fünf Freunde“ TV Serie konzentrieren.

Wörtlich: „Coolabi indeed bought all rights and the film material in “The Famous Five” 1978-1979 TV series, except the video rights.
Southern Star did have the video rights previously, but that was under a separate licence from the Enid Blyton Estate, and those rights expired in 2003.
When Southern Star tried to renew the video rights, the Enid Blyton Estate refused to do so, saying that they wanted to concentrate on the newer 1996 series (“The Famous Five” TV remake 1996 by Portman/Zenith). –That’s a fact.
Now that Coolabi has the film material and all the other rights, if they wanted to exploit the home video rights to the 1978-1979 TV series (anywhere) they would have to negotiate with Chorion (who are the Enid Blyton Estate).”

Wir haben kürzlich erreicht, dass „Coolabi Plc“ mit „Chorion“ die Verhandlungen aufgenommen hat.

Für eine deutsch-englische DVD Auflage müssten sich nunmehr drei Firmen zusammen an „einen Tisch“ setzen.

Eine deutsche DVD Version alleine ist für die Fans sicher nicht ausreichend, denn ohne englischen Originalton würde doch ein großes Stück „Fünf Freunde“ fehlen.
Außerdem wäre eine richtige Uncut Version nur mit „hinzu gestückelten“ englischsprachigen Sequenzen mit deutschen Untertiteln möglich.

Also werden die Rechte an der deutschen Synchro von „METROPOLITAN“ und an der englischen Synchro, sowie die Merchandising- und sonstige Rechte von „Coolabi Plc“ benötigt.

Das vorhandene „Fünf Freunde“ 1978-1979er Filmmaterial (dingliches Recht) kann nur mit Zustimmung des Autors (Autorenrecht), also von „Chorion“, für Video lizenziert werden.

Für uns ist somit die langwierige Rechtesuche abgeschlossen und wir alle warten nun, dass die Rechtestücke der Firmen zusammengefügt werden, sodass ehest möglich eine brauchbare Lizenz zu einer DVD Auflage geschaffen wird.

Hier noch das aktuelle Rechtediagramm zum besseren Verständnis.