Titel cover

Fünf Freunde

Fünf Freunde helfen ihrem Kameraden

Five fall into adventure

Home - Folgenübersicht - Fünf Freunde helfen ihrem Kameraden

Screenshots der Serie von 1978

Standbild: George, Julian und Dick tragen Timmy in Sichherheit Standbild: Jo Standbild: Red Towers Standbild: Jo klettert an der Fassade hoch Standbild: Dick und Julian gefesselt Standbild: Unordnung Standbild: Georges Hinweis Standbild: Dick und Julian rudern mit Jo Standbild: George überrascht Standbild: Red Towers' Festung
Erst­veröffentlicht
unter­irdische Gänge
verbor­gene Schätze
Diebe und Schmugg­ler
Entfüh­rung
geheime Doku­mente
Gefan­gen!
1950
   
für diese Folge zutreffend
für diese Folge zutreffend
für diese Folge zutreffend
für diese Folge zutreffend

Weiterführende Infos

ausführlicher Inhalt der Folge ausführlicher Inhalt der Folge
zur Soundclip- und Zitatliste zur Soundclip- und Zitatliste
Buch-, Video- und Kassettencover Sammlung von Buch-, Video- und Kassettencovern
Kommentar Folge kommentieren und Kommentare anderer Fans lesen

Serie von 1978 (2-teilig)

  • vor dem Haus würde ich noch lauter schreien, wenn ich unerkannt bleiben möchte!!!
  • Jo klettert an einem Baugerüst hoch
  • Jo und George sehen sich überhaupt nicht ähnlich!
  • Jos Verwirrungsszene, anschließender Vertrauensverlust von Red Tower auf Jos Vater - echt gut!
weitgehend originalgetreu

"Am Strand lernen die fünf Freunde Jo kennen, ein Mädchen, das sich wie ein Junge benimmt. Als die Kinder nach Hause zurückkommen, hat jemand Onkel Quentins Arbeitszimmer durchwühlt und offenbar Papiere gesucht, aber nicht gefunden. Natürlich wollen Dick, George, Julian, Anne und Timmy den Fall untersuchen. Bald haben sie den Verdacht, daß ihre neue Freundin Jo mehr über die Sache weiß, als sie sagen will. Doch was kann sie mit dem Einbruch bei Onkel Quentin zu tun haben?"

Gary Russells ('Dick') Erinnerungen über seine Kindheit bei den Dreharbeiten
Die komplette Rollenbesetzung


Serie von 1996

  • hat jeder eine Taschenlampe im Bett?!
  • Jos und Georges Rivalitäten gut dargestellt, jedoch Jo zu weiblich
  • Jo klettert Baum hoch (nicht an der Wand)
  • Verbrecher wirken lächerlich
  • Markhoff wahnsinnig schnell von Haus zum Strand und zurück
  • Warum wird das Boot bei der Flucht nicht abgestoßen - am Strand im Boot zu sitzen bringt nicht allzu viel!
na ja...

"Eines Nachts wird Quentins Büro auf den Kopf gestellt und ein wichtiges Heft mit unersetzlichen Eintragungen gestohlen. Da der gesuchte Spion Red Tower aber zwei Hefte braucht, läßt er den Kindern einen Erpresserbrief zukommen, in dem er ihnen geheime Anweisungen für das zweite Heft gibt. Doch bei der Übergabe erwartet ihn eine böse Überraschung..."

Die komplette Rollenbesetzung


Buch

Warum nutzen Julian, Dick und Anne nicht den Geheimgang zum Felsenhof [B], um die Polizei zu informieren und jemanden aus dem Haus zu schmuggeln? Solange es nicht dunkel ist, wäre es doch gefahrlos möglich gewesen!
Es wird erwähnt, daß Dick ein kleines Segel setzt, mit dem Dick, Julian und Jo mit Georges Boot zum Versteck von Red Towers segeln. Später verstecken sie das Boot hinter einem Felsen und verhängen es mit Tang, daß es wie ein Teil des Felsens aussieht. Nur, wie kann man aber einen Segler wie einen Fels aussehen lassen?? Samt Mast...
Im übrigen ist es das einzige Mal in der ganzen Serie, daß man mit Georges Boot segelt. In allen anderen Büchern wird ausschließlich gerudert.

Insbesondere diese Folge hat alle Elemente, die man auch in der Erwachsenenliteratur (z.B. James Bond) findet:
Jo, einst Handlanger des großen Bösewichtes wechselt im Lauf der Geschichte komplett die Seiten, bis sie am Schluß ihren eigenen Vater ans Messer liefert und dabei noch als Gewinner hervorgeht.

Screenshots der Serie von 1996

Standbild: George, Julian und Dick tragen Timmy in Sichherheit Standbild: Jo Standbild: Red Towers Standbild: Jo klettert an der Fassade hoch Standbild: Dick und Julian gefesselt Standbild: Joan entdeckt Unordnung Standbild: Georges Hinweis Standbild: Jo, Dick und Julian sind gelandet Standbild: George überrascht Standbild: Red Towers' Festung

Hörspiel (Europa)

Verschiedene Cover
altes Kassettencover neues Kassettencover
Klappentext
alt:
Ferien im Felsenhaus auf der Kirrin-Insel! Die fünf Freunde sind hell begeistert. Doch schon in der zweiten Nacht passiert es: Was für ein Durcheinander im Arbeitszimmer von Onkel Quentin - alle Schubfächer sind durchwühlt - wichtige Aufzeichnungen sind verschwunden! Georgi und ihre Freunde Dick, Julian und Anne wollen dieser Sache auf den Grund gehen... dabei geraten sie in ein gefährliches Abenteuer.
Rollenbesetzung

Julian: Oliver Rohrbeck
Dick: Oliver Mink
Anne: Ute Rohrbeck
Georgi: Maud Ackermann
Jo: Alexandra Wilcke
Simmy: Hans Meinhardt
Johanna: Jo Wegener
Mr. Rotturm: Rudolf Kellermann
 (Korrektur: Joachim Rake / Rainer Brönneke)
Markhof: Wolfgang von der Nissen
 (Korrektur: Andreas von der Meden)
Polizist:
 (Korrektur: Andreas von der Meden)
Erzähler: Lutz Mackensy

Zu den Korrekturen: Da viele Sprecher in den Coverinlays leider falsch gedruckt wurden, hat Jens eine Sprecherkorrekturliste angelegt. Siehe auch http://www.syncbase.de/
Trackliste
  1. Allein im Felsenhaus
  2. Funkelnde Augen
  3. Durchwühlte Schubfächer
  4. George in Not
  5. Getarnt mit Seetang
  6. Wendig wie eine Katze
  7. Die einzige Möglichkeit
  8. Ein feiner Kerl

Titelübersetzungen

baskischBostak Abenturan Murgildurik
bosnischPet prijatelja protiv otmicara
deutschFünf Freunde helfen ihrem Kameraden
dänischDe fem går på med krum hals
englischFive fall into adventure
finnischViisikko joutuu ansaan
französischLe Club des Cinq et les gitans / Les Cinq et les tours rouges / Le Club des Cinq pris au piège
griechischΤο σπίτι με τα μυστήρια (To' spiti me ta mysthria)
indonesischSeri Lima Sekawan: Jo - Anak Gelandangan
italienischLa bimba rapita / 78: I cinque a caccia delle carte rubate
katalanischEls Cinc passen aventures
kroatischPet prijatelja - Ucjena
niederländischDe Vijf op avontuur
portugiesischOs Cinco e a Ciganita
russischТаина дщуч блокнотощ (Taina dwuch bloknotow)
schwedischFem går i fällan
serbischPet prijatelja u opasnosti
slowenischV pasti
spanischLos Cinco frente a la aventura
thailändischเพื่อนคู่แค้น : เล่ม 9 ชุด ห้าสหายผจญภัย
tschechischSprávná pĕtka - Pĕtka už v tom zase lítá
türkischAfacan Beşler Maceranın Göbeğinde