Titel cover

Fünf Freunde

Fünf Freunde auf dem Leuchtturm

Five go to Demon's Rocks

Home - Folgenübersicht - Fünf Freunde auf dem Leuchtturm

Screenshots der Serie von 1978

Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild
Erst­veröffentlicht
unter­irdische Gänge
verbor­gene Schätze
Diebe und Schmugg­ler
Entfüh­rung
geheime Doku­mente
Gefan­gen!
1961
für diese Folge zutreffend
für diese Folge zutreffend
für diese Folge zutreffend
   
für diese Folge zutreffend

Weiterführende Infos

ausführlicher Inhalt der Folge ausführlicher Inhalt der Folge
zur Soundclip- und Zitatliste zur Soundclip- und Zitatliste
Buch-, Video- und Kassettencover Sammlung von Buch-, Video- und Kassettencovern
Kommentar Folge kommentieren und Kommentare anderer Fans lesen

Serie von 1978 (2-teilig)

sehr originalgetreu

"Onkel Quentin will seine Ruhe haben. Er schickt die Fünf Freunde mit ihrem Gast Tinker auf den Leuchtturm. Mit von der Partie ist Tinker Äffchen. Im Dorf begegnen sie Jakob und Ebenezer. Die Brüder suchen schon seit Jahren nach dem Schatz ihren Piraten-Urgroßvaters. Nun befürchten sie, daß die Kinder den Schatz zuerst entdecken. So kommt es auch - und damit beginnen die Aufregungen..."

Gary Russells ('Dick') Erinnerungen über seine Kindheit bei den Dreharbeiten
Die komplette Rollenbesetzung

Serie von 1996

  • Leuchtturm und Dorf liegen weiter auseinander, als es im Film scheint
  • Anne erforscht nicht mit die Höhlen
  • Dick Linkshänder
  • Jakob und Ebenezer versuchen mit dem Schatz zu flüchten - und verlieren ihn (etwas dämlich)
sehr originalgetreu

"Als Quentin Besuch von einem Kollegen bekommt, bringt dieser seinen Sohn Tinker und dessen Äffchen Mischief mit. Da die Kinder keine Lust haben, zu Hause zu bleiben, schlägt Tinker vor, auf dem Leuchtturm seiner Familie Ferien zu machen. Von einem alten Captain erfahren die Fünf Freunde am Hafen, daß einst ein Schiff mit einem wertvollen Schatz von Strandräubern gegen die Felsen gelockt wurde. Die Fünf Freunde beginnen mit der abenteuerlichen Suche..."

Die komplette Rollenbesetzung

Hörspiel (Europa)

  • Im Laufe der Bearbeitung hat sich ein Fehler in die Übersetzung gezogen: Warum hat Jeremias einen erwachsenen Urenkel, der als Chauffeur arbeitet, und gleichzeitig eine Enkeltochter "Jenny", die sich noch im Kindesalter befindet? Im Deutschen ist es ein Mädchen: "Millie! Komm und sieh her!" schrie er. "Die Lampe im Leuchtturm brennt. Millie! Wo ist denn zum Kuckuck diese Enkelin wieder? Millie!"
    "Was ist los, Großvater?" fragte ein molliges junges Mädchen, als es pustend gerannt kam.

    Im englischen Original ist auch sie erwachsen: "Jeremiah went to his window and pulled aside the old curtain. He stared out - and could not believe his eyes! He gave a yell. MILLIE! Come look here! Lighthouse lamp is shining out! MILLIE! Where's that granddaughter of mine? MILLIE!'
    'What is it, Grandad, now?' said a plump little woman, bustling in.


Ressourcen, Raritäten

Screenshots der Serie von 1996

Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild Standbild

Hörspiel (Europa)

Verschiedene Cover
altes Kassettencover neues Kassettencover
Klappentext
alt:
Ferien auf einem alten Leuchtturm - davon hatten die Fünf Freunde schon lange geträumt! Nur, daß Sie gleich wieder Hals über Kopf in ein spannendes Abenteuer stürzen, hätte keiner von Ihnen gedacht - auch nicht ihr neuer Freund "Brummer" und sein Affe. Ist irgend etwas bei dem Leuchtturm nicht in Ordnung? Warum verschwinden Ebenezer und Jakob so still und heimlich? Haben Sie ein schlechtes Gewissen? Sind sie nicht die Urenkel von Ein-Ohr-Bill, dem Strandräuber?
Rollenbesetzung

Julian: Oliver Rohrbeck
Dick: Oliver Mink
Anne: Ute Rohrbeck
Georgi: Maud Ackermann
Brummer: Jens Wawrczeck
Tante Fanny: Ursula Sieg
Onkel Quentin: Harald Pages
Professor: Hans Meinhardt
Chauffeur: Henning Rohlfs
 (Korrektur: Wolfgang Dräger)
Jeremias: Günther Hahn
 (Korrektur: Hans Hessling)
Jakob: Claus Grewe
Ebenezer: Wolfgang Vosswinkel
 (Korrektur: Günther Flesh)
1. Wachtmeister Wolfgang Jürgen
2. Wachtmeister Siegfried Wald
Jeremias' Enkelin Eva Michaelis
Erzähler: Lutz Mackensy
Zu den Korrekturen: Da viele Sprecher in den Coverinlays leider falsch gedruckt wurden, hat Jens eine Sprecherkorrekturliste angelegt. Siehe auch http://www.syncbase.de/
Trackliste
  1. Wir wohnen in einem Leuchtturm!
  2. Ein schrecklicher Gestank
  3. Strandräubergeschichten
  4. Einbruch
  5. Ein Tunnel unter dem Meer
  6. Wo ist Ebenezer?
  7. Eingeschlossen!
  8. Hilferuf

Titelübersetzungen

baskischBostak Deabruaren Harkaitzetan
bosnischPet prijatelja na demonskim stijenama
deutschFünf Freunde auf dem Leuchtturm
dänischDe fem på djævleklippen
englischFive go to Demon´s Rocks
finnischViisikko vanhassa majakassa
französischLa boussole du Club des Cinq / Les Cinq et l'or des naufrageurs
griechischΤο πέρασμα του διαβόλου (To' perasma to'y diabo'lo'y)
hebräischהחמישיה בעמק אשמדאי
indonesischSeri Lima Sekawan: Karang Setan
italienischLa rocca del naufrago / 78: I cinque e la scogliera dei naufraghi
katalanischEls Cinc a les Roques del Diable
kroatischPet prijatelja blago vrazjih stijena
niederländischDe Vijf en de schat van de strandjutter
norwegischFem og sjørøverskatten
portugiesischOs Cinco nos Rochedos do Demónio
russischТаина подщоднои песчери (Taina podwodnoi pescheri)
schwedischFem och sjörövarskatten
slowenischSvetilnik na hudičevih skalah
spanischLos Cinco en las rocas del diablo
thailändischสมบัติใต้ทะเล : เล่ม 19 ชุด ห้าสหายผจญภัย
tschechischSprávná pĕtka - Pĕtka na Ďáblových skalách
türkischAfacan Beşler Şeytan Kayalıklarında